Властите во Русија се подготвуваат денес за масовни протести против судењето
на поранешниот милијардер Јури Комаров.
Случајот против г-дин Комаров предизвика разгранетост меѓу Руската јавност,
каде некои го гледаат неговото затворање како политички маневар
оркестриран од овој човек,
кандидатот за Министер за Одбрана, Виктор Чагарин.
Што сакаш, Виктор?
Зошто го правиш ова?
Што сакаш да постигнеш утре?
Подготвен сум да платам за своите гревови.
И ти би требало да се подготвиш.
Јури...
Ајде да бидеме цивилизирани околу ова. Бевме пријатели еднаш.
Би можеле да бидеме повторно.
Само дај ми го документот,
и ќе ти го вратам твојот живот.
Заборави го ова глупаво судење.
Не сакам да ми го вратиш животот.
Мислиш дека ќе ти дозволам да зборуваш утре!?
Никој нема да те слушне!
Јас ги поседувам сите во судницата!
Не ме поседуваш мене.
ГЛАВНИОТ ШТАБ НА ЦИА
Мајк!
Чагарин прави потег против Комаров.
Срање. Види дали имаме локалец.
МОСКВА
ДОБАР ДЕН ДА СЕ УМРЕ МАШКИ
Подготвени сме да почнеме.
Јави се.
Нема да ме разочараш?
Дали некогаш сум те разочарала?
Антон.
Алик, Виктор е.
Јури Комаров те поздравува...
Време е да го грабнеме.
Јури Комаров?
...и се збогува со тебе.
МекКлејн.
Еј, Марф, како е?
Фино стрелање, дедо.
Да, не е лошо.
Тоа ли е?
Да. Го најдовме.
Не е добро, Џон.
Болница или мртовечница?
Полошо.
Кога последен пат си зборувал со детево?
Помина некое време.
Дури можеби и неколку години.
Последниот пат кога го видов, беше многу грозно.
Епа, постојат неколку различни верзии таму,
но, моите луѓе се многу сигурни дека го држат во Московскиот затвор
каде што чека пресуда.
За што е обвинет? -Листата е грозна.
Ќе биде среќен ако добие доживотна.
Никогаш нема да се извлече самиот.
Имаше многу проблеми.
Тој е сеуште мое дете.
Знам.
Но, тоа е Русија. Таму нештата ги прават различно.
И јас исто.
Со среќа, татенце. -Фала, дете.
Проклет да бидеш! По ѓаволите!
Добредојдовте на Меѓународниот Аеродром Џон Ф. Кенеди.
Фала, дете. -МекКлејн, со среќа.
Се гледаме наскоро.
Ми беше кажано дека сте имале нешто да ми понудите?
Барате доказ против Јури Комаров?
Можно е.
Ставете ме во судницата со него,
и ќе сведочам дека Комаров ме најми да го убијам Антон.
Дали ве најми?
Ќе сведочам под заклетва.
Тоа е доволно добро, зарем не?
Судницата Драганскиј?
Зборувате Руски?
Каков бев?
Епа, побаравте голема торба со коса
на патот до судницата Таганскиј.
Но, сфатив. Сфатив.
Добро.
И овде сообраќајот е за никаде, а? -Секс?
Сакате секс? Секси клубови?
Не. Не секс.
За никаде е, сообраќајов.
Што е? Сообраќајка? -Не.
„Гарден Ринг“. Лошо е.
Секогаш сообраќај, секогаш сообраќај.
Американец сте? -Да, Американец. Њу Јорк.
Големото Јаболко.
„Сакам да се разбудам во тој град што никогаш не спие.“
Така е.
Френк Синатра. Председателот на Бордот.
Токму така.
Председателот. Да.
Добро пееш.
„Овие мали градски плави се растопуваат...“
Да, пеам. Пеам постојано.
Да.
„Крал на ридот, на врвот на светот“. А?
Куп. „На врвот на купот.“
Во ред, во ред. Судницата Таганскиј, онаму.
Два блока.
Подобро да пешачите. Сообраќајот е лош. Многу лош.
Колку ви должам? -Еј, без пари.
Без пари. Ми дозволивте да пеам. Ми дозволивте да пеам.
Го слушавте моето пеење. Без пари. Добредојдовте во Москва.
„Тие мали градски плави се растопуваат...“
...протести во центарот на Москва, кои следуваат ден после демонстрациите во Русија.
Немирот доаѓа откако властите беа обвинети за измама низ изборите во земјата.
...некои слики од Русија во моментов.
Протести се случуваат таму. Вака изгледа демонстрацијата.
Мир!
Седнете, ве молам!
Мир!
Седнете, ве молам!
Седнете!
Затворете ги вратите.
Детонаторот.
Командире, а што со возачите?
Детонаторот.
Ќе биде гласно.
Брзо!
Ајде, ајде!
Тргнувај!
Брзо, брзо!
Ајде!
Кабината. Проверете ја кабината.
Не се овде.
Не зезај.
Што се случува?
Земете го Комаров жив, а другиот убијте го. -Да.
Алик, потребен ни е овој документ.
Стави го тоа!
Кој си ти?
Твојот најдобар пријател.
Џек!
Тато?!
Излегувај од комбето!
Што правиш ти овде? -Џек.
Џек!
Срање.
Комаров! Комаров!
Брзо, доведете го камионот! Брзо, доведете го камионот!
Оди си дома. -Што ли си мислиш дека...? Џек!
Ова не е за тебе, Џон. -Џек, што правиш!?
Не! Не!
Ни треба жив!
Џек!
Ќе ме застрелаш?
Ќе го застрелаш својот татко?
Не би требало да бидеш овде, Џон. Не би требало да бидеш овде.
Што правиш!?
Џек!
Еееј!
Сакаш да ме прегазиш!? Само ја влошуваш работата!
Џек.
Тргнете се од патот!
Викни џандар!
Ајде, оди!
Идиот.
Косач Еден? Косач Еден од 6-1-0.
Кој го има?
Саатот отчукува. Фокси.
На хартија, веднаш. Затвори.
Разбирам. Затворам.
ОК, спремни сме.
6-1, Косач, те слушаме. Кажувај.
Косач, како сме?
Твојот тип доцни.
Прогресот му е одминат.
Останато време, плус 6 минути.
МЦЦ Косач, останато време, плус 6.
Ова е ептен неверојатно.
МЦЦ Косач. Не фукционира така.
Нешто се случува. Го знам типов. Ова не се случува.
МЦЦ Косач, 6-1 е во дупката. Подготви се.
6-1, внимавај, твојот простор е затворен.
Времето за метата не е доволно. Повторувам, „ВЗМ“ не е доволно.
Косач, ова е вистинскиот свет, не е вежба, дали слушаш?
Не, г-дине, Московската полиција ќе го затвори „Гарден Ринг“.
Нема време за извлекување.
Предоцна е. Исклучете го.
Прекинувај!
Просторот за мисијата е затворен. Косач си заминува одовде.
Абе ајде!
Срање!
Дајте ми ги „Операции“.
Косач!
Викнете го Мајк Колинс.
Кажи му да оди на План Б. Стерилна куќа. Оди веднаш!
План Б. Немаме избор.
Срање.
Готово е. Го затворија „Гарден Ринг“.
„Жнеењето“ е активирано. Продолжете со работа.
Да го завршиме ова, Фокси.
Проклет да бидеш, МекКлејн!
Проклет да бидеш!
Ох, да го ебам!
Џек, не сум го завршил разговорот со тебе!
Кој е ова?
Ајде, оди!
Концентрирај се, те молам!
Така е, ајде, помини! Да!
Види дали можеш да го удриш типов!
Исусе!
Ми се смачи од типов.
Ракетен фрлач, веднаш!
Исусе!
Промаши! Интересен избор, човеку!
Абе ајде! Мора да ме зезаш!
Што?
Мислиш дека те разбирам што зборуваш!?
Исусе Христе.
Во ред е, добро сум, фала.
Леле, човеку, возиш како баба ми!
Кога велам вози, мислам летај!
Ох, да!
Тргнете се од патот!
Ох, Боже.
Исусе!
Ох, за име...
Простете, г-ѓо!
Простете.
Го виде ли типов?
Леле, човеку!
Чук-Чук.
Погоди кој е!
Доволно ми беше.
Леле, човеку!
Тоа ли е!? Тоа е најдоброто што го можеш!?
Проклет да бидеш, Џон.
Проклет да бидеш.
Еј, овде горе!
Пукајте овде горе!
Џон, влегувај!
Влегувај пред да се предомислам! Исусе!
Не се брзај.
Џек, што, да му ебам, беше тоа, а?! -Замолчи. Замолчи, Џон.
Се колнам во Бога, ќе ти свирнам куршум овој пат.
Со кого си мислиш дека зборуваш?! -Последната личност што сакам да ја видам.
Епа, можеби го пропушти целиот дел прееска кога те спасив тебе и Папа Џепето
од еден цел куп Руски лошковци. -Си спасил? Си спасил?!
Токму така, спасив.
Замолчи. -Замолчи!
Ти си првокласен заебант, го знаеш ли тоа, Џон? -Јас сум заебант? Јас сум заебант?!
Јас сум сепак твојот татко. -Да, ништо не можам да сторам околу тоа.
Каква ли само зафрканција. Само замолчи. Обиди се да не допираш ништо, во ред?
Направи доволна проклета штета.
Состанокот е следната недела. Веднаш ќе започнеме.
Извинете, г-дине. Комаров избега.
Ќе ти се јавам. Има проблем со Комаров.
Што се случило? -Некаков напад врз судницата.
Кој го зел? -Сеуште не знаат.
Како мислиш не знаат?
Збунувачки е...
Сведоците велат дека го виделе Комаров...
...со некој Американец.
Кој Американец?
Џон МекКлејн.
Да одиме.
После тебе.
Да, го имам. ОК, тргнувам.
Види, Мајк, имавме неочекувано одложување. Жал ми е. -Разбирам.
Ова е последниот тип на Земјата кој очекував да го видам.
Слушни ме, Јури. Половина Москва те бара. Мораш да се облечеш. -Зошто сум овде?
Облечи ги овие алишта. Верувај ми.
Ова е клучот за твоите лисици. Земи ги овие.
Ох, Исусе.
Добро ли си? -Што?
Дали го имаш документот за Чагарин?
Ова го работеше, Џек?
Шпионско срање?
Ова е тоа?
Ти си шпион? Господе Боже.
007 од Плеинфилд, Њу Џерси.
Многу убаво.
МекКлејн, замолчи.
Смири се, чуден.
На одмор сум.
Мајка ти ќе биде задоволна. Си мислевме дека се дрогираш или нешто друго.
Г-дине Комаров...
Или продаваш дрога, но тоа го мислев јас, навистина.
Дали го имате документот за Чагарин?
Да, или не?
Многу е просто, Јури.
Ти дај ми го документот, а јас ќе те извадам од Русија.
И слободен си. Што велиш?
Не се работи за мене. Не ми е грижа за мојот живот.
Епа, таков е договорот.
Единствениот договор.
Ајде.
Ајде, Јури. Помогни си себеси.
Што ќе биде?
Да, или не?
Саатот отчукува, Јури. Ајде.
Ќе ме извадите одовде?
Само вие тројцата? -Еееј, Ниџински. Јас не сум во бандата.
Штотуку се симнав од авион. Сеуште сум неадаптиран.
Не сум вмешан во ова. А, Џек?
Само ако можам да ја земам ќерка ми со мене.
Луѓето на Чагарин ќе ја убијат.
Добро. Нека биде брзо.
Каде е документот?
Се наоѓа во сеф во Припјат, но клучот е овде во Москва.
Во Хотел Украина.
Срање.
Јави се. Одиме во Украина. Ајде.
Тато е.
Добро сум, сонценце.
Ќе разговараме подоцна. Слушај.
Ќе те чекам таму каде што мајка ти и јас го споделивме нашиот прв танц. Веднаш.
Ајде! Ајде! Брзо! Разбираш?
Мајк, слушај, жалам за утрово, човеку.
Во ред е.
ОК, да одиме.
Контакт!
Долу! Легни долу! Ајде! Легни долу! Ајде, ајде, ајде!
Џон, покривај!
Ајде, другар!
Тргни се! Тргни се!
Токму така, дркаџии!
Во ред е, да одиме, Џон! -На ебен одмор сум!
Ајде, време е да бегаме. Внимавај на главата.
МекКлејн, мрдни.
8.000 ебени милји за ова?!
Наведни се, Јури. Остани наведнат!
Главата долу.
Ајде. Оди, оди!
Стерилна куќа, жими газов!
Знае колку сме стари, така? -Ајде.
Овде, овде, овде.
Седни. Добро си.
Дај да те проверам.
Во ред е. Добро си.
Што правиш?
Џек.
Смири се, Јури, ОК? Ќе бидеш добро.
Еве, облечи го ова. Облечи го ова. Остани топол.
Колку помина, Џон? Пет минути? Пет минути?
Упропасти три-годишна операција за пет минути! -Повели и друг пат! Што сакаше да сторам?
Неверојатно.
Готов сум. Немам повеќе пријатели во градов.
А што е со твоите луѓе во Ленгли? Само јави им се.
Дај ми го твојот телефон.
Телефонот беше со две-годишен договор. -Што носиш? Дај ми го тоа.
Во ред. Имаш пари со тебе?
Американски пари.
Што зборувате? Мораме да се движиме!
Мораме да го однесеме на доктор. Да добие медицинска нега, Џек.
Мисијата е во тек. -Твојата мисија искрвавува онаму.
Мисијата продолжува. Ќе одиме до хотелот.
Ајде, да одиме. Да одиме.
Е ова е откачено. Што? Ќе одиш и ќе убиеш уште некој друг сега?
Зошто сиот овој труд за само еден тип? -Тој е политички затвореник.
Не дека ти е грижа, Џон, но станува збор за национална безбедност, во ред?
Тој ги има нештата што ќе го сопрат Виктор Чагарин, а ние сакаме тоа да се случи.
Епа, супер, Џек. Ајде да го оставиме во Амбасадата и ќе можеме да си одиме дома.
Ме зезаш? После она што се случи во стерилната куќа?
Види, не оди тоа така, во ред? Тоа е огромен дипломатски хаос, а јас сум потрошна роба.
Значи, сега ми треба документот за да ја завршам мисијава.
Некои други прашања? -Да, само едно.
Зошто никогаш не се јави да ми кажеш каде си?
Демек ти било гајле.
Срање.
Епа, нема да влеземе од предната врата.
Во ред, почекајте, почекајте.
ОК, Јури, слушни ме, во ред? Речиси сме готови.
Штом го земеме клучот, ќе го грабнеме документот и ќе те извадиме тебе и ќерка ти од Русија, во ред?
Во ред.
Слушни ме. Добро ти оди. Во ред?
Сакам да почекаш овде за миг. Држи го на око, Џон.
Еј, еј.
Што е целото ова срање со „Џон“? Што се случи со „Тато“?
Добро прашање.
Во Русија, имаме збор за луѓето како него.
„Крутој“.
Тоа значи „цврст“, „тежок“.
Во Америка, тоа значи „малолетен престапник“.
Тој е ваше единствено дете?
Не. Имам и ќерка.
Вие?
Јас го имам само моето сонценце.
Кога беше мала, јас работев постојано.
Верував дека работата беше најважна.
И јас го зезнав животот на моите деца.
Работиш постојано, прекувремено, кога си џандар.
Јас само мислев дека постојаното работење е добро, знаеш?
Воопшто не му помогнав.
Никогаш не е предоцна.
Се надевам.
ОК, да одиме.
Во ред, Јури, во кој дел од зградата се наоѓа салата за бал?
Главната кула. -Главната кула. Кој спрат?
Најгорниот.
А што е со обезбедувањето? Се сеќаваш ли на некакви чувари? Камери? Било што?
Не знам.
Епа, сакам да се сетиш. -Бев во затвор пет години, од каде да знам?
Се би можело да биде променето. -Знам. Само размисли, во ред? Замисли го во својата глава.
Салата за бал беше затворена во ‘89.
Мислам дека се гради сега.
Значи, на тој спрат нема обезбедување. -Не знам! Слушај! Ќерка ми е внатре!
Преплашен сум до смрт! Да одиме! -Само смири се, Јури.
Претпоставувам дека си го правел тоа и порано.
Паметно.
И јас можев да го сторам тоа.
Ирина?
Тато.
Ирина. -Тато!
Тоа е љубезно.
Навистина? Не би знаел.
Ти треба гушкање?
Нашето семејство не е многу по гушкањето.
Токму така.
Само ќе треба да земеме едно нешто,
и потоа ќе ја напуштиме Москва засекогаш.
Добро?
Добро.
Кои се тие?
Младиот работи за ЦИА.
Стариот е татко му. Американци.
Тогаш, фала му на Бога за нив.
Нешто не е добро во врска со ова.
Само замолчи, во ред?
Ти велам, Џек,
ова мириса лошо.
Само престани, ОК?
Ова можеби изгледа како тотален странски концепт, знаеш ли?
Знам дека сакаш само да влеташ, да направиш парче. Но, како и секој професионалец, јас имам план.
Затоа ајде да се држиме до тоа, ОК?
Само истерај го својот план.
Во ред, Јури, ајде. Да го земеме клучот и да бегаме одовде. -Да.
Само момент.
Како си?
Добро.
Како дојде овде толку брзо?
Па...
Одев по „Гарден Ринг“.
Ох, „Гарден Ринг“. Секогаш мора да биде лошо, така?
Еј, Џон.
Дали заглави во сообраќајот?
Го имам! Го имам.
Добредојдовте, Американци.
Спуштете ги проклетите оружја, серко!
Тато, што се случува?
Предадете ми ги оружјата.
Дојди земи ги.
Навистина?
Навистина.
Тато.
Јури.
Стори го тоа.
А мислев дека ти си проблематично дете.
Ова е дел од твојот план, г-дине Професионалец?
Што правиш? -Се работи за пари, тато.
Милиони долари.
Мислиш дека животот ми беше лесен? Додека ти седеше во затвор како жртва?
Но...
Јас сум ти татко.
А јас сум ти ќерка.
Би требало да го убиеме стариот сега. -Сеуште ни е потребен.
Но, потоа ќе можете да го убиете. -Фала ти.
Здраво.
Не знам дали го кажувам ова точно.
Здраво.
Дали знаете што мразам кај Американците?
Се.
Посебно каубојци.
Можев да бидам танчар. Се колнам во Бога.
Но, никој не ме поддржа.
Вие двајца...
...бевте толкава...
...досада!
Ајде, ајде!
Преферирам танцување, навистина.
Но убивањето е многу, многу подобро отколу работењето во бакалница!
Исусе Христе!
Добро ти беше ова.
Вие момци сте толку арогантни.
Не е 1986-та, знаете.
Реган е мртов.
Извини. Ох, Боже.
Што е смешно?
Не можам да ти кажам.
Не е до тебе. Ми се допаѓа облекава.
Вие момци изгледате добро.
Тоа беше доволно, благодарам.
Ајде да танцуваме.
Ајде! Ајде!
Џек!
Се сеќаваш на последниот пат кога разговаравме пред да заминеш?
Ох, не! Не, не!
Нема да ми се отвориш токму пред да умреме!
Не, тоа не е твој стил, Џон. -А што е мојот стил?
Да убиваш лошковци, ете тоа е твојот стил!
Нема да умреме денес!
Оди!
Срање!
Да му ебам.
Завршивме, Џон.
Јас ќе се погрижам за тоа сега.
Не ми се верува.
Ова е неверојатно.
Џек. Еј!
Исусе!
Ајде!
Да излеземе од зградава!
Каде се?
Ајде.
Алик, доста е. Завршивме!
Да одиме!
Сврти лево!
Разбирам, Командире.
Го зема ли? -Да.
А документот? Дали го имаш?
Потребен ми е тој документ, Алик.
Тој ќе не однесе до него. -Добро.
Нема повеќе грешки, Алик.
А кога ќе го имаш документот...
...убиј ги двајцата.
Да, г-дине.
Срање.
Тоа беше возбудливо.
Да. Ептен забавно.
Сакаш пак?
Дали си погоден? -Не.
Не, добро сум.
Дозволи ми да го погледнам тоа. -Во ред е.
Ох, да го ебам.
Не ми се верува дека го предаде татко и поради Чагарин.
Не го разбирам тоа.
Еден ден ќе го разбереш.
Деца.
Кој е нашиот следен потег?
Не знам.
Не знаеш? -Не знам, во ред?
Мислам, ми снема потези. Не знам.
Заебав.
Ја упропастив мисијата.
Епа тогаш, завршивме, така?
Да, завршивме. -Завршивме.
Би требало да си одиме дома.
Ќе свратиме до аптека на излегување од Москва,
да ти земеме малку јод или жива,
и да ти ги оправиме малите гребнатинки.
Да те однесеме дома. Да ти купиме мал сет играчки.
Да ти дадеме фина мала чаша млеко со малку „Боско“ во него.
Да ти земеме ЦИА папучи. -Во ред.
Што? -Сфаќам.
Што ќе правиме, по ѓаволите?
Што има во документот?
Доказ за Чагарин.
Доказ во врска со што?
Чернобил.
Види, слушни ме.
Комаров и Чагарин вршеле
грозна мала работа на времето.
Складирале оружје збогатено со ураниум, станале алчни,
предизвикале фузија.
Потоа, знаеш, прекинале.
Поранешни партнери, лошо раскинување.
Ѓубриња.
Значи, Чагарин го фрлил Комаров во затвор.
Знаеш, го ставил во дупка, заборавил на него.
Не морал да се грижи повеќе.
Па, што се случило со спасеникот?
Епа, почнала да го јаде совеста.
Да. Епа, тоа се подразбира.
Слушај, Чагарин е лош. Навистина лош.
Ако овој тип контролира, целата работа ќе се распадне.
Зборувам за тероризам,
оружје за масовно уништување,
нуклеарки.
Некој мора да го сопре.
Епа, тоа го правиме ние.
Ќе одиме до Чиапеп и ќе го сториме нашето.
„Нашето“? -Да.
Ќе отидеме и ќе убиеме многу ѓубриња.
Што? Имаш нешто подобро за правење?
Во ред. Извади го.
Нема да плачеш, нели?
Само извади го.
На секого му треба добро плачење понекогаш, Џек.
Не се срами. -Извади го.
Се сеќаваш на оној пат кога
ти и Ралфи Маузер сакавте да ја бојосувате куќата?
Си го фати прстот на скалата. Плачеше едно пет-шест дена.
Џон, само извади го!
Во ред.
На три. Еве.
Еден... два...
Боже мили.
Исусе.
Кога последен пат си примил вакцина од тетанус?
Добро си? -Да.
Ни треба кола.
Браво, момче.
Назад на работа.
Еј, Вотергејт, како ти оди со бравата?
Речиси сум готов.
Еве, обиди се со овие.
Ајде.
Ох, крадење. Е тоа е убаво. Многу убаво, Џон.
Да, се натпреварувам за наградата Татко на Годината.
Еееј.
Во ред.
Како знаеше дека сите овие оружја ќе бидат овде? -Тука се собираат Чеченци.
Сопственикот не сака оружја во клубот, па овие кловнови ги оставаат во своите коли.
Многу учиш за три години.
Да.
Спиеш?
Спиев.
Неадаптираност.
Исусе, кога последен пат сме биле заедно во кола?
На пат кон дома од Трентон.
Морав да те извадам со кауција поради обвинението за оружје.
Да?
Не, се работеше за огнот, така?
Мислиш, кога го запали Јужен Фили?
Моравме по втор пат да ја заложиме куќата за да ти ја платиме кауцијата.
Да, жалам за тоа.
Смешно беше.
Навистина ли ќе одиме во Чернобил?
Да.
Оној Чернобил?
Радиоактивното место? Фузијата? -Токму тој.
Не е оној Чернобил во Швајцарија, така? Со сето скијање, и снег, и се друго?
Мислиш на Гренобл?
Не, жалам, нема да одиме во Гренобл.
Детето на Еди Колинс, го однесе него на одмор минатата година. Отидоа во Бока.
Да?
Минале четири дена на патеката. -Епа, тоа е убаво.
Релаксирачки.
Ох, да. Секако.
А ние мораме да одиме во Чернобил?
Да, жалам за тоа.
Но сета радиоактивна работа е исчезната, така?
Така е како што се сеќаваш? -Не сакам да се сеќавам.
Зезнато.
Документот е во внатрешниот сеф.
Многу чувствително. Да одиме.
Кој е?
Мрдни, стар прчу.
Неколку канти со свежа боја, косачка за трева и спремно е.
Знаеш, на почетокот, одречуваа дека нешто се случило.
Одржаа детска парада следниот ден за да го докажат тоа.
24 часа подоцна, 50.000 жители беа евакуирани.
Никогаш не се вратија.
Штом влезат во сефот, Комаров е мртов.
Во ред.
Имаш план?
Не баш.
Си мислев само да нападнеме.
Знаеш, да влетаме, да се распукаме, да направиме парче како и обично.
Да? -Да.
Што е ова? Пиратка? -Да. Стара школа е, човеку.
Како тебе, така? -Да, како мене.
Еден од овие денови, ќе имам долг разговор со тебе.
Види, Џек.
Жал ми е за тоа што го убија твојот партнер.
Жал ми е што го заебав твојот ден. Не планирав така.
Ти предизвикав проблеми.
Знаеш, дојдов овде поради нешто друго.
И сето друго срање, мислам...
Имав многу добар ден.
Забавно е, да трчам наоколу со тебе.
Добро е што те гледам.
Те сакам, момче.
И јас, исто.
Сакам да знаеш дека те штитам.
И јас тебе, исто.
Во ред. Ајде да одиме и да убиеме неколку мајкоебачи.
Клучот.
ОК, што е ова, да го ебам?
Го губам трпението. Ебениот документ подобро да биде овде.
Радијацијата се застојувала во просторијава со децении.
Не потцени, најмил татичко.
Внесете го.
Браво, момче.
Ајде! Ајде!
Соединението 27-4, ја неутрализира радијацијата, верувај ми.
Се е чисто. Можеме да ги оставиме оделата.
Што е тоа, по ѓаволите?
Збогатен ураниум со вредност од една милијарда евра.
Што?!
Не бери гајле, стабилен е во овој облик.
Документот!
Ирина, престани, те молам.
Никој овде не зборува за ураниум. Каде е документот?
Нема повеќе играње, каде е документот?
Тоа повеќе не е твоја грижа.
Сонценце, добра беше.
Ти кажав.
Се ќе испадне добро.
Дојди кај тато.
Тато, ти си гениј.
Знам.
Натоварете го.
Пегаз.
Дали ме слушаш?
Многу опрема за еден документ.
Полетуваме за пет минути.
Совршено.
Повелете, г-дине.
Евакуацијата на тимот е завршена. Целата е твоја.
Добро.
Дали си внатре?
Да, да, Виктор.
Внатре сум.
Јури?
Изненаден си?
На истото место каде што започна се,
пред ти да ме предадеш.
Паметиш, Виктор?
Вети дека ќе ми го вратиш животот.
Ми го враќаш.
Ти благодарам за тоа.
А сега...
Јас ќе го одземам твојот.
Статик 4, подготвени сме за полетување.
Статик 4, дали слушаш?
Јури!
Каде е танчерот?
Добро си? Повреден си?
Не.
Добро сум.
Во ред сум.
Што има во кутииве?
Фала му на Бога што си овде, Џек.
Мораме да заминеме. Ќе се вратат во секој миг.
Само... Само да го земам документот.
Што има во кутиите?
У-235.
Збогатен ураниум за оружје.
Блиндирани сандаци.
Од оние за бомби?
Да, за бомби.
Не толку брзо, Еди.
Да не си луд?!
Да, малку.
Ќе го земам документот.
Не. Не, нема.
Клучот. Сефот е твој, зарем не, Јури?
Што? Не. Не, јас...
Ти си го ставил срањево овде, така? -Што? Не.
Така?
Не знаев, Џек.
Дали е тоа танчерот онде доле? -Што зборуваш?
Тоа е лошо откажување за еден добар атлет.
Џек, ме знаеш.
Да, те знам. Те знам.
Него го знам подобро.
Никогаш немаше документ, зарем не, Јури?
Се разбира дека немаше документ.
Тоа, едноставно, беше мамка.
Тоа што ми требаше се наоѓаше во овој сеф.
Чагарин беше единствениот со доволна моќ и влијание да ме извади од затвор.
Го искористив.
Те искористив и тебе.
Се работи за пари. -А кога не се работело за пари?
Сакаш да ме уапсиш?
Немаш овластување, детективу МекКлејн, зарем не?
Не би се грижел премногу за тоа да бидам уапсен.
Види, моето момче...
...е во ЦИА.
Нема потреба да се јавува.
Шпионско срање.
Проклети Американци. Мислите дека сте толку паметни.
Не, јас не сум толку паметен. Јас сум само на одмор.
Моето момче овде...
...ќе ти се нафрли.
Мрдни!
Можеш да се збогуваш со твојата ќерка, ти глупав идиоте.
Каде е твоето мало сонценце?
Срање! По ѓаволите!
Срање!
Ирина, ќе одам на кровот!
На кровот!
Џек!
Поставено на 91. -Електраната?
Се е спремно да тргнување. -Да одиме!
Субтилно.
Што има во тие проклети гранати, по ѓаволите?
Оди фати го!
Јас ќе одам кон хеликоптерот!
Вадим, внимавај на опашката.
Разбирам. На 120 метри си...
115 метри...
Има мала пукотница што доаѓа од кровот.
Имаме гостин.
Отвори го окното!
Ајде!
Ајде, побрзо!
Вадим, дај ми ги контролите за пукање веднаш!
Ги активирам!
Џек!
Застрелај го! -Со задоволство, тато.
На ебен одмор сум!
Вадим, таму е! Го гледам!
Срањата кои ги правиме за нашите деца.
„Јипи Ки-Јеј“, мајчин еден.
Што се случи?
Гравитациониот центар се промени.
Одам со целосен циклус напред.
Не можам да го задржам!
Исусе Христе!
Добро сторено, г-дине Супер-Шпион.
Штета што татко ти нема да биде жив да го види твоето унапредување.
Ниту ти.
Еј! Џек!
Држи се, Џон!
Џон!
Ајде!
Ни се потроши муницијата!
Срање!
Копилиња.
Што правиш, по ѓаволите?!
Ова е за тебе, тато.
Џон!
Тато!!!
Овде.
Дали ме нарече тато?
Не.
Не ни мислев.
Ти се причинува.
Ушите ти се полни со вода.
Нема да ни израсне трета рака или нешто друго, нели? -Не.
Можно е да ти падне косата.
Ти само смеј се, дете.
Ова си ти, после пет години.
Тоа е дождовна вода. Ќе бидеш добро.
Покрај тоа, тешко е да се убие МекКлејн.
Сега си МекКлејн?
Да, МекКлејн сум. Џон МекКлејн.
Џон МекКлејн Помладиот.
Епа, тоа те прави „Постариот“.
Токму така.
Обиди се да не го заборавиш тоа. Јас сум ти татко.
Имај малку почит спрема татко ти.
Да те прашам нешто.
Дали ти ја наоѓаш неволјата, или се чини дека таа секогаш те наоѓа тебе?
Знаеш, после сите овие години,
сеуште си го поставувам истото прашање.